Турецкие идиомы 2

Merhaba, değerli arkadaşlar! 👋🏻
⠀
Сегодня продолжаем изучение идиом.
⠀
Идиомы (deyimler) - это устойчивые выражения, используемые в разговорной речи.
⠀
🇹🇷 İçine kurt düşmek - подозревать, казаться подозрительным
Дословно: червь упал внутрь
⠀
“Of, yemeğin üstünde kıl gördüm, içime kurt düştü. Artık yiyemem.” - «Оф, я увидел волос в еде, теперь мне она кажется подозрительной. Я больше не могу есть.»
⠀
🇹🇷 Kabak tadı vermek - надоесть, стать скучным
Дословно: придавать привкус кабачка
⠀
“Şakaların artık kabak tadı vermeye başladı” - «Мне уже стали надоедать твои шутки»
⠀
🇹🇷 Anladıysam Arap olayım - “китайская грамота»
Дословно: быть мне арабом, если я понял
⠀
“Dediğini anladıysam Arap olayım” - «Твой разговор для меня «китайская грамота»
⠀
🇹🇷 Bacak kadar boyu - от горшка два вершка
Дословно: ростом с ногу
⠀
“Senin boyun bacak kadar” - «Ты от горшка два вершка»
⠀
🇹🇷 Pahalıya mal olmak - дорого стоить, понести расходы и проблемы
⠀
“Bu sözlerin sana pahalıya mal olur” - «Эти слова дорого будут тебе стоить»
⠀
📌 Напоминаю, что вы можете присоединится к марафону «Разговорный турецкий».
⠀
В марафоне я собрал все самые используемые выражения в разговорном турецком, которые вы будете получать на whatsapp в течение 4 месяцев.