Турецкие идиомы

Ого, уже опять понедельник! 😳
Надеюсь, ваши выходные прошли отлично!
⠀
Сегодня разберем турецкие идиомы. Хорошо понимать речь турков невозможно без знания различных идиом.
⠀
А их в турецком языке очень много. 🤪
⠀
1️⃣ Bal dök, yala! - что-то сделать очень чистым
Дословно: налей мёд и лижи! 😁
⠀
"Vay vay bal dök yala! Aferin evi çok iyi temizlemişsin!" - «Вай вай как чисто! Молодец, ты очень хорошо убрался дома!»
⠀
2️⃣ Gözden düşmek - упасть в чьих-то глазах
⠀
"Bu yaptıklarından sonra gözümden düştün." - «После того, что ты сделал, ты упал в моих глазах»
⠀
3️⃣ Masal okumak - рассказывать сказки (врать)
⠀
"Kes sesini! Bana masal okuma!" - «Замолчи! Не рассказывай мне тут сказки!»
⠀
4️⃣ Sinek avlamak - не иметь клиентов и сидеть без дела
Дословно: мух считать
⠀
" Bugün hiçbir şey satamadım. Sinek avlıyorum." - «Сегодня я ничего не смог продать. Сижу без дела.»
⠀
5️⃣ Ayvayı yemek - плохо кончиться.
Дословно: съесть айву.
⠀
" Kredi kartımın limiti doldu. Bu ay da öde yemezsem ayvayı yedim." - «У моей кредитки закончился лимит. Если и в этом месяце не заплачу, это плохо кончится для меня.»